1
00:00:18,385 --> 00:00:20,478
avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:54,020 --> 00:00:56,689
Oh, M. Dillon,
c'est vraiment un joli pays
3
00:00:56,724 --> 00:00:58,258
par ici, n'est-ce pas ?
4
00:00:58,293 --> 00:00:59,793
C'est sûr, n'est-ce pas ?
5
00:00:59,828 --> 00:01:02,796
Tu sais, pourquoi n'ont-ils pas construit
Dodge City ici quelque part
6
00:01:02,831 --> 00:01:05,198
au lieu d'être là-bas
dans cette plaine poussiéreuse et dorée ?
7
00:01:05,233 --> 00:01:07,634
Eh bien, je ne sais pas, Chester,
ce serait un peu difficile
8
00:01:07,669 --> 00:01:09,769
pour amener le chemin de fer ici,
tu ne penses pas ?
9
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Eh bien, ouais, je pense.
10
00:01:11,106 --> 00:01:12,906
Vous voulez souffler un peu ?
11
00:01:12,941 --> 00:01:15,809
M. Dillon, la seule chose
Je préfère t'entendre dire :
12
00:01:15,844 --> 00:01:17,710
"As-tu envie de manger ?"
13
00:01:17,745 --> 00:01:20,080
Très bien, nous allons le faire.
14
00:01:20,115 --> 00:01:22,913
Cela semble être un bon endroit pour
faites un feu juste là-bas.
15
00:01:52,113 --> 00:01:55,148
Aller à la chasse, c'est bien,
M. Dillon, mais...
16
00:01:55,183 --> 00:01:56,549
tu sais, le retour à la maison
17
00:01:56,584 --> 00:01:58,718
à peu près aussi bien
comme point de départ.
18
00:01:58,753 --> 00:02:01,221
Chester, je pensais
tu penserais que c'est la meilleure partie
19
00:02:01,256 --> 00:02:03,056
j'étais en train de mettre ce cerf dans un sac
20
00:02:03,091 --> 00:02:05,525
et avoir Charlie Beck
habille-le et fais-le rôtir.
21
00:02:05,560 --> 00:02:06,759
Eh bien...
22
00:02:06,794 --> 00:02:10,763
Eh bien, ouais, c'est
la meilleure partie, naturellement.
23
00:02:10,798 --> 00:02:12,599
Je pense que j'aime le cerf rôti
24
00:02:12,634 --> 00:02:14,801
à peu près aussi bien
comme je fais le poulet des prairies.
25
00:02:14,836 --> 00:02:17,036
Je ne le fais pas normalement,
mais je suis d'accord avec toi.
26
00:02:17,071 --> 00:02:19,539
Mais tu sais,
le moment où nous ramènerons ça à la maison,
27
00:02:19,574 --> 00:02:22,642
nous l'avons séparé avec Doc
et Miss Kitty
28
00:02:22,677 --> 00:02:25,645
et on en donne à Charlie
pour l'habiller,
29
00:02:25,680 --> 00:02:28,548
quelques autres personnes...
30
00:02:28,583 --> 00:02:32,252
eh bien... tu sais, ça n'a pas l'air
tout aussi gros qu'il l'était.
31
00:02:32,287 --> 00:02:35,244
Tu sais, je pensais
la même chose moi-même.
32
00:02:37,023 --> 00:02:38,691
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
33
00:02:38,726 --> 00:02:40,960
Tu sais, c'est joli
là-haut, c’est un pays sauvage.
34
00:02:40,995 --> 00:02:43,196
Peut-être que nous pouvons reprendre
quelques cerfs.
35
00:02:43,231 --> 00:02:44,597
Tu veux venir ?
36
00:02:44,632 --> 00:02:46,332
Eh bien, tu veux dire...
37
00:02:46,367 --> 00:02:47,867
Eh bien, euh, non, je...
38
00:02:47,902 --> 00:02:50,904
je vais y aller
et vois ce que je peux trouver.
39
00:02:50,939 --> 00:02:53,439
Ouais?
40
00:02:53,474 --> 00:02:55,375
Je vais...
41
00:02:55,410 --> 00:02:57,866
prends juste du bois de chauffage.
42
00:04:18,691 --> 00:04:20,693
Qu'y a-t-il, M. Dillon ?
43
00:04:20,728 --> 00:04:23,363
Des gulchers secs là-haut
m'a tiré dessus.
44
00:04:23,398 --> 00:04:25,365
Pourquoi? Qui est-il ?
45
00:04:25,400 --> 00:04:27,033
Eh bien, allons lui demander.
46
00:04:27,068 --> 00:04:29,669
Allons chercher les chevaux.
47
00:04:29,704 --> 00:04:31,660
Poursuivre.
48
00:04:41,014 --> 00:04:43,676
Eh bien, c'est ici
il allait bien.
49
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
Vous pensez l'avoir frappé, M. Dillon ?
50
00:05:00,168 --> 00:05:02,135
Il n'y a aucun signe de sang ici.
51
00:05:02,170 --> 00:05:03,703
C'est vraiment un pays sauvage...
52
00:05:03,738 --> 00:05:05,605
il aurait pu s'éteindre
dans n'importe quelle direction.
53
00:05:05,640 --> 00:05:08,938
On dirait qu'il suit
la crête là-haut.
54
00:05:14,747 --> 00:05:16,883
Essayons de suivre sa trace.
55
00:05:16,918 --> 00:05:19,215
Gardez votre fusil prêt.
56
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
Qu'est-ce que c'est?
57
00:05:46,047 --> 00:05:49,849
Eh bien, juste un lièvre,
pensais-je.
58
00:05:49,884 --> 00:05:52,010
Allez, allons-y.
59
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
Pense à qui que ce soit
habite là-bas ?
60
00:06:14,509 --> 00:06:15,508
Eh bien, il n'y a que
61
00:06:15,543 --> 00:06:17,443
une façon de le savoir, Chester.
62
00:06:17,478 --> 00:06:19,138
Allez.
63
00:06:40,800 --> 00:06:43,936
On dirait un peu solitaire,
n'est-ce pas ?
64
00:06:43,971 --> 00:06:46,639
Eh bien, ça devrait être quelqu'un ici.
65
00:06:46,674 --> 00:06:48,698
Quelqu'un à la maison ?
66
00:06:57,817 --> 00:07:00,149
Bonjour!
67
00:07:02,922 --> 00:07:05,152
Ça te donne en quelque sorte
la chair de poule, n'est-ce pas ?
68
00:07:11,697 --> 00:07:14,233
Comment allez-vous, madame.
69
00:07:14,268 --> 00:07:16,235
Que veux-tu ici ?
70
00:07:16,270 --> 00:07:18,237
Votre mari est à la maison ?
71
00:07:18,272 --> 00:07:20,306
Qui veut-il savoir ?
72
00:07:20,341 --> 00:07:22,942
Je m'appelle Dillon.
C'est Chester Goode.
73
00:07:22,977 --> 00:07:25,211
Je n'ai jamais entendu
d'aucun de vous.
74
00:07:25,246 --> 00:07:27,547
Nous venons de Dodge City.
75
00:07:27,582 --> 00:07:29,449
Eh bien, alors tu ferais mieux
retourne là-bas.
76
00:07:29,484 --> 00:07:31,317
Ce n'est pas un bon endroit
pour que des étrangers viennent.
77
00:07:31,352 --> 00:07:32,919
Est-ce ainsi?
78
00:07:32,954 --> 00:07:35,955
Allez, maintenant, sors d'ici.
79
00:07:35,990 --> 00:07:38,624
Pas avant d'avoir parlé
à votre mari, madame.
80
00:07:38,659 --> 00:07:41,354
Je te préviens...
maintenant, sortez d'ici.
81
00:07:52,405 --> 00:07:54,774
Retournez là-dedans.
82
00:07:54,809 --> 00:07:56,935
Gardez papa à l'intérieur.
83
00:08:03,850 --> 00:08:06,052
Que voulez-vous ici, monsieur ?
84
00:08:06,087 --> 00:08:07,653
Quel est votre nom, monsieur ?
85
00:08:07,688 --> 00:08:09,622
Alben Peavy.
86
00:08:09,657 --> 00:08:12,992
Tu as des affaires,
tu te dépêches et tu le dis,
87
00:08:13,027 --> 00:08:14,427
et puis obtenez.
88
00:08:14,462 --> 00:08:17,630
Eh bien, je suis un avocat, Peavy,
un maréchal des États-Unis.
89
00:08:17,665 --> 00:08:19,198
Cela ne veut rien dire pour moi.
90
00:08:19,233 --> 00:08:21,968
Eh bien, peut-être que ça voudra dire quelque chose
à toi quand j'aurai fini.
91
00:08:22,003 --> 00:08:25,371
Maintenant, je veux savoir
pourquoi tu m'as tiré dessus.
92
00:08:25,406 --> 00:08:27,306
De quoi parles-tu?
93
00:08:27,341 --> 00:08:29,375
Quelqu'un a pris
quelques coups de feu sur moi
94
00:08:29,410 --> 00:08:31,177
retour là-haut sur la crête.
95
00:08:31,212 --> 00:08:34,714
Il y en a d'autres à part nous
vit dans ces collines.
96
00:08:34,749 --> 00:08:36,449
Nous n'en avons pas vu d'autres.
97
00:08:36,484 --> 00:08:40,442
Les montagnards ne sont pas du genre
courir à l'air libre.
98
00:08:42,388 --> 00:08:43,723
C'est peut-être mieux...
99
00:08:43,758 --> 00:08:45,725
Tu te tais.
100
00:08:45,760 --> 00:08:48,461
Restez à l'intérieur.
101
00:08:48,496 --> 00:08:50,029
Tu as une preuve
102
00:08:50,064 --> 00:08:52,899
de ce que tu es là
m'accuser, Maréchal ?
103
00:08:52,934 --> 00:08:55,001
Non. Pas encore.
104
00:08:55,036 --> 00:08:59,105
Eh bien, alors la meilleure chose que tu
ce que je peux faire, c'est partir d'ici
105
00:08:59,140 --> 00:09:02,108
et laissez les gens tranquilles.
106
00:09:02,143 --> 00:09:04,544
Tu n'es pas recherché ici.
107
00:09:04,579 --> 00:09:06,546
Vous n'appartenez pas.
108
00:09:06,581 --> 00:09:09,749
Nous avons nos propres lois ;
je n'ai pas besoin de toi.
109
00:09:09,784 --> 00:09:11,517
Maintenant, tu ferais mieux d'obtenir
quelque chose de clair, Peavy.
110
00:09:11,552 --> 00:09:14,587
La même loi qui s'applique
à Dodge City tient ici,
111
00:09:14,622 --> 00:09:17,590
et ça ne te permet pas
tuer un homme dans une embuscade.
112
00:09:17,625 --> 00:09:22,228
Je n'ai jamais tiré sur personne de ma vie
sans cela, j'avais une juste cause.
113
00:09:22,263 --> 00:09:24,389
C'est tout ce que tu as à dire ?
114
00:09:27,400 --> 00:09:30,570
'Ceptin' seulement
sortir d'ici
115
00:09:30,605 --> 00:09:32,471
et laissez-nous tranquille.
116
00:09:32,506 --> 00:09:34,340
Et vous, madame ?
117
00:09:34,375 --> 00:09:38,902
Elle n'a rien de plus
ni l’un ni l’autre, maréchal.
118
00:09:55,995 --> 00:09:58,898
Tu vas le laisser s'enfuir
avec ça, M. Dillon ?
119
00:09:58,933 --> 00:10:00,889
Nous reviendrons.
120
00:10:17,984 --> 00:10:19,652
Waouh ! Waouh là !
121
00:10:19,687 --> 00:10:21,253
Mon Dieu, ces sacrées créatures !
122
00:10:21,288 --> 00:10:22,550
Waouh !
123
00:10:23,789 --> 00:10:25,391
Descends, Liza.
124
00:10:25,426 --> 00:10:28,661
Je vais avoir besoin de ton aide.
125
00:10:28,696 --> 00:10:31,464
Alben, tu en es sûr
ce n'est pas faux, qu'est-ce qu'on fait ?
126
00:10:31,499 --> 00:10:32,765
Bien sûr, j'en suis sûr.
127
00:10:32,800 --> 00:10:34,926
Maintenant, tu ne penses pas
pas plus là-dessus.
128
00:10:36,302 --> 00:10:37,929
Bonjour.
129
00:10:38,838 --> 00:10:40,573
Tenez-le.
130
00:10:40,608 --> 00:10:42,875
Je vais prendre le fusil.
131
00:10:42,910 --> 00:10:44,866
Mais d’abord.
132
00:10:46,779 --> 00:10:50,149
Je pensais te l'avoir dit
pour nous laisser tranquille.
133
00:10:50,184 --> 00:10:51,617
Vous l'avez fait.
134
00:10:51,652 --> 00:10:53,686
Eh bien, qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?
135
00:10:53,721 --> 00:10:55,488
Pourquoi nous dérangez-vous ?
136
00:10:55,523 --> 00:10:57,890
Tu m'as un peu dérangé
hier, Peavy.
137
00:10:57,925 --> 00:10:59,892
Ces balles se sont approchées de très près.
138
00:10:59,927 --> 00:11:02,228
Je te l'ai dit, je ne sais pas
rien à ce sujet.
139
00:11:02,263 --> 00:11:05,297
Où est papa ?
Qu'as-tu fait de Papa ?
140
00:11:05,332 --> 00:11:07,500
Il n'y a personne ici
depuis que nous sommes ici, madame.
141
00:11:07,535 --> 00:11:09,802
Il est en chasse,
plus que probable.
142
00:11:09,837 --> 00:11:11,671
Il est toujours à la chasse.
143
00:11:11,706 --> 00:11:13,072
C'est là que tu étais ?
144
00:11:13,107 --> 00:11:14,607
Non, ce n'est pas le cas. Nous sommes sortis...
145
00:11:14,642 --> 00:11:16,609
Tu te tais.
146
00:11:16,644 --> 00:11:20,780
'Ce n'est l'affaire de personne
où nous étions, maréchal.
147
00:11:20,815 --> 00:11:23,182
Non, non, s'il vous plaît.
148
00:11:23,217 --> 00:11:25,151
Euh, Maréchal...
149
00:11:25,186 --> 00:11:27,953
Pas besoin de regarder.
150
00:11:27,988 --> 00:11:30,089
C'est un homme là-dedans.
151
00:11:30,124 --> 00:11:32,580
Il est mort.
A été abattu.
152
00:11:38,698 --> 00:11:40,366
Qui est-il ?
153
00:11:40,401 --> 00:11:42,834
Son nom n'a aucune importance.
154
00:11:45,104 --> 00:11:47,006
Qui l'a tué ?
155
00:11:47,041 --> 00:11:48,708
Je ne l'ai pas fait.
156
00:11:48,743 --> 00:11:50,810
Nous n'en savons rien.
157
00:11:50,845 --> 00:11:52,745
Nous venons de le trouver
je suis allongé là-bas.
158
00:11:52,780 --> 00:11:53,846
Où ?
159
00:11:53,881 --> 00:11:56,682
À environ un mile de là-bas.
160
00:11:56,717 --> 00:11:59,518
Nous sommes tombés sur lui par accident.
161
00:11:59,553 --> 00:12:02,822
Il était mort depuis
hier, on dirait.
162
00:12:02,857 --> 00:12:06,392
Alors on l'a mis dans le wagon
et je l'ai ramené.
163
00:12:06,427 --> 00:12:08,928
Et qu'est-ce que tu pensais
avoir affaire avec lui ?
164
00:12:08,963 --> 00:12:10,996
Pourquoi, nous allons
enterrez-le, bien sûr.
165
00:12:11,031 --> 00:12:13,833
Il me semble que tu y vas
à énormément d'ennuis
166
00:12:13,868 --> 00:12:15,634
pour quelqu'un qui
tu ne sais même pas.
167
00:12:15,669 --> 00:12:18,504
Tu trouves un homme
allongé mort sur le sol,
168
00:12:18,539 --> 00:12:21,040
je ne peux pas continuer à conduire
et laissez-le là.
169
00:12:21,075 --> 00:12:23,843
Non, mais tu pourrais
laissez la loi s'en occuper.
170
00:12:23,878 --> 00:12:28,013
Je te l'ai dit une fois, je ne tiens pas
avec votre genre de loi.
171
00:12:28,048 --> 00:12:31,016
Nous réglons les choses nous-mêmes.
172
00:12:31,051 --> 00:12:32,752
Peavy...
173
00:12:32,787 --> 00:12:35,955
J'ai l'idée que tu
pourrais me dire qui est cet homme,
174
00:12:35,990 --> 00:12:37,690
et si tu ne l'as pas fait
tue-le toi-même,
175
00:12:37,725 --> 00:12:39,158
tu pourrais me dire qui l'a fait.
176
00:12:39,193 --> 00:12:43,262
Eh bien, je ne le suis pas
je ne parle pas, Marshal.
177
00:12:43,297 --> 00:12:46,493
Et je ne pense pas
tu peux m'y obliger, non plus.
178
00:12:50,369 --> 00:12:52,872
Non, je ne pense pas pouvoir le faire.
179
00:12:52,907 --> 00:12:56,364
Tant que
nous comprenons tous les deux.
180
00:13:02,848 --> 00:13:04,850
Continue maintenant, Liza.
181
00:13:04,885 --> 00:13:06,051
Apportez-moi ma pelle.
182
00:13:06,086 --> 00:13:07,253
Oui.
183
00:13:07,288 --> 00:13:09,522
Si vous n'avez aucune objection,
Maréchal,
184
00:13:09,557 --> 00:13:11,990
Je vais continuer l'enterrement.
185
00:13:25,371 --> 00:13:28,374
Eh bien, il s'agit du
l'homme à tête de mule que j'ai jamais vu.
186
00:13:28,409 --> 00:13:30,776
Chester, je veux
pour faire marche arrière sur ce wagon,
187
00:13:30,811 --> 00:13:33,646
jetez un oeil à l'endroit
où ils ont trouvé le corps.
188
00:13:33,681 --> 00:13:35,637
Allez.
189
00:14:01,675 --> 00:14:03,843
Eh bien, ça a dû être
où il est tombé.
190
00:14:03,878 --> 00:14:06,212
Frappez assez fort aussi,
à en juger par son apparence.
191
00:14:06,247 --> 00:14:08,814
Ouais. Tu penses
C'est Peavy qui lui a tiré dessus ?
192
00:14:08,849 --> 00:14:10,816
Je ne sais pas, Chester.
193
00:14:10,851 --> 00:14:12,351
Maintenant, regarde-le ici.
194
00:14:12,386 --> 00:14:13,919
Regardez toutes ces traces de chevaux.
195
00:14:13,954 --> 00:14:15,187
Les chenilles des wagons aussi.
196
00:14:15,222 --> 00:14:17,823
Mais le... le chariot
j'ai dû venir après les chevaux
197
00:14:17,858 --> 00:14:19,925
parce que les pistes se déroulent
par-dessus.
198
00:14:19,960 --> 00:14:22,461
Ouais, puis ça s'est retourné et
je suis revenu d'où il venait.
199
00:14:22,496 --> 00:14:24,630
Eh bien, je-je ne le fais pas
Comprenez-le, M. Dillon.
200
00:14:24,665 --> 00:14:26,799
D'abord cet homme
vous tire dessus.
201
00:14:26,834 --> 00:14:28,167
Puis il est retrouvé mort.
202
00:14:28,202 --> 00:14:30,269
Et puis les Peavy
est en train de l'enterrer.
203
00:14:30,304 --> 00:14:31,837
Euh, Chester, j'ai une idée
204
00:14:31,872 --> 00:14:33,939
ça peut en être un
et le même gars.
205
00:14:33,974 --> 00:14:36,475
Tu veux dire l'homme
qui t'a tiré dessus
206
00:14:36,510 --> 00:14:38,210
est le même que le mort ?
207
00:14:38,245 --> 00:14:39,378
Assez proche de l'endroit où
208
00:14:39,413 --> 00:14:41,113
nous avons perdu sa trace hier
juste là-haut.
209
00:14:41,148 --> 00:14:43,682
Eh bien, c'est peut-être la raison
pourquoi il vous a tiré dessus, M. Dillon.
210
00:14:43,717 --> 00:14:45,684
Peut-être qu'il savait
quelqu'un voulait le tuer.
211
00:14:45,719 --> 00:14:48,220
C'est possible, Chester.
212
00:14:48,255 --> 00:14:50,279
Allez, on se cache.
213
00:15:11,011 --> 00:15:13,078
Tenez-le.
214
00:15:13,113 --> 00:15:14,280
Tenez-le là.
215
00:15:14,315 --> 00:15:15,614
Qui es-tu?
216
00:15:15,649 --> 00:15:18,150
Je suis un maréchal des États-Unis
à Dodge City.
217
00:15:18,185 --> 00:15:19,385
Je cherche quelqu'un,
218
00:15:19,420 --> 00:15:21,487
- et toi ?
- Quel est ton nom?
219
00:15:21,522 --> 00:15:23,055
Cade. Jack Cade.
220
00:15:23,090 --> 00:15:25,357
Voici ma femme Ellen.
221
00:15:25,392 --> 00:15:27,660
Comment allez-vous, madame.
222
00:15:27,695 --> 00:15:29,828
Ce n'est pas nous que tu cherches,
est-ce ?
223
00:15:29,863 --> 00:15:32,197
Aurais-je une raison de le faire ?
224
00:15:32,232 --> 00:15:33,799
Non, non, bien sûr que non.
225
00:15:33,834 --> 00:15:35,601
Je demande, c'est tout.
226
00:15:35,636 --> 00:15:36,902
Vous habitez par ici ?
227
00:15:36,937 --> 00:15:38,137
Quelques kilomètres.
228
00:15:38,172 --> 00:15:39,538
Euh-huh.
229
00:15:39,573 --> 00:15:41,774
Vous connaissez Alben Peavy ?
230
00:15:41,809 --> 00:15:45,110
Ouais. Nous le connaissons.
231
00:15:45,145 --> 00:15:46,445
C'est un de tes amis ?
232
00:15:46,480 --> 00:15:48,013
Pas vraiment, ce n’est pas le cas.
233
00:15:48,048 --> 00:15:49,248
Tais-toi, Ellen.
234
00:15:49,283 --> 00:15:51,016
Eh bien, si vous n'êtes pas amis
des Peavy,
235
00:15:51,051 --> 00:15:52,184
où vas-tu ?
236
00:15:52,219 --> 00:15:54,186
Leur est le seul endroit
cette route mène à.
237
00:15:54,221 --> 00:15:56,422
Un homme peut monter
où il veut, n'est-ce pas ?
238
00:15:56,457 --> 00:15:57,990
Eh bien, je suppose qu'il peut,
239
00:15:58,025 --> 00:16:00,793
à moins qu'il porte un fusil
et sa femme aussi.
240
00:16:00,828 --> 00:16:02,461
Et ils se dirigent
chez quelqu'un
241
00:16:02,496 --> 00:16:03,829
qu'ils ne le font pas
aime particulièrement.
242
00:16:03,864 --> 00:16:05,097
D'accord.
243
00:16:05,132 --> 00:16:07,399
Je vais vous le dire, maréchal,
tu es si intelligent.
244
00:16:07,434 --> 00:16:10,235
Un homme comme Alben Peavy
ne mérite pas de vivre.
245
00:16:10,270 --> 00:16:12,938
Il a tué notre Ben,
puis il l'a volé.
246
00:16:12,973 --> 00:16:14,807
S'enfuir avec son corps.
247
00:16:14,842 --> 00:16:17,009
Un homme ne peut pas descendre plus bas
que ça.
248
00:16:17,044 --> 00:16:19,378
Comment sais-tu
c'est Peavy qui l'a tué ?
249
00:16:19,413 --> 00:16:21,880
Parce que j'ai trouvé Ben hier soir,
c'est comme ça.
250
00:16:21,915 --> 00:16:24,383
Allongé mort juste là
près de ces rochers.
251
00:16:24,418 --> 00:16:28,320
Alors je suis allé chercher Ellen,
mais elle ne supporte pas de bouger
252
00:16:28,355 --> 00:16:31,323
pas de cadavre la nuit,
alors nous avons attendu jusqu'au matin.
253
00:16:31,358 --> 00:16:33,325
Et quand nous sommes arrivés ici,
il était parti.
254
00:16:33,360 --> 00:16:36,495
Ces traces de wagons nous l'ont dit clairement
comme n'importe quoi, maréchal.
255
00:16:36,530 --> 00:16:38,897
C'est eux, Peavys, qui l'ont fait.
256
00:16:38,932 --> 00:16:41,567
Maintenant, pourquoi Peavy voudrait-il
pour le tuer, Cade ?
257
00:16:41,602 --> 00:16:43,102
Quelle différence
est-ce que ça fait pourquoi ?
258
00:16:43,137 --> 00:16:44,770
Tout ce qui compte maintenant
est-ce qu'il est mort,
259
00:16:44,805 --> 00:16:46,205
et ils le lui ont fait.
260
00:16:46,240 --> 00:16:47,740
Et ils vont payer pour ça.
261
00:16:47,775 --> 00:16:49,141
Nous allons les rencontrer
tout droit
262
00:16:49,176 --> 00:16:50,642
et finissons-en vite.
263
00:16:50,677 --> 00:16:53,178
Ellen est tout aussi bonne tireuse
comme je le suis, maréchal.
264
00:16:53,213 --> 00:16:55,714
Eh bien, je suppose que les Peavy
il devait y avoir une bonne raison
265
00:16:55,749 --> 00:16:58,584
pour avoir tué votre fils, alors...
s'ils l'ont tué.
266
00:16:58,619 --> 00:17:00,986
Marshal, ce n'est rien
de votre ennui.
267
00:17:01,021 --> 00:17:03,288
Je te l'ai déjà dit.
268
00:17:03,323 --> 00:17:06,158
Eh bien, j'ai peur de le faire
je dois en faire mon problème, Cade.
269
00:17:06,193 --> 00:17:07,526
Tenez-le là où vous êtes.
270
00:17:07,561 --> 00:17:08,861
Ne bouge pas.
271
00:17:08,896 --> 00:17:10,295
Vous levez ce fusil, madame,
272
00:17:10,330 --> 00:17:12,097
Je vais devoir lui tirer dessus.
273
00:17:12,132 --> 00:17:14,166
Plutôt sournois, n'est-ce pas ?
274
00:17:14,201 --> 00:17:15,934
Prends leurs fusils, Chester.
275
00:17:15,969 --> 00:17:17,925
Oui Monsieur.
276
00:17:27,980 --> 00:17:29,815
Très bien, allons-y.
277
00:17:29,850 --> 00:17:31,383
Où?
278
00:17:31,418 --> 00:17:34,553
Tu voulais voir les Peavy,
tu n'en as pas... fini ?
279
00:17:34,588 --> 00:17:36,544
Très bien, allons les voir.
280
00:18:03,082 --> 00:18:05,117
Ils nous voient,
ils vont commencer à tirer
281
00:18:05,152 --> 00:18:06,552
sans même un avertissement.
282
00:18:06,587 --> 00:18:07,853
Peut-être pas.
283
00:18:07,888 --> 00:18:09,822
je ne pense même pas
qu'ils sont là.
284
00:18:09,857 --> 00:18:12,057
Non, ils sont là,
très bien, Chester.
285
00:18:12,092 --> 00:18:14,226
Gardez un œil sur eux, voulez-vous ?
286
00:18:14,261 --> 00:18:16,387
Bien sûr.
287
00:18:21,033 --> 00:18:22,868
Cade, repose-toi tranquille là-bas.
288
00:18:22,903 --> 00:18:24,169
Restez silencieux aussi.
289
00:18:24,204 --> 00:18:27,039
J'espère que Peavy lui tirera dessus.
290
00:18:27,074 --> 00:18:30,031
Je ne m'inquiéterais pas
à ce sujet si j'étais toi.
291
00:19:05,777 --> 00:19:09,110
Vous aimez
prendre une pause ?
292
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Chester, ramène-les.
293
00:19:18,025 --> 00:19:19,925
Qu'est-ce que tu fais?
294
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Eh bien, je veux expliquer
quelque chose pour toi, Peavy.
295
00:19:21,995 --> 00:19:24,263
Et à Cade et sa femme
en même temps.
296
00:19:24,298 --> 00:19:25,497
Cade ?
297
00:19:34,806 --> 00:19:37,142
Donnez-moi ce fusil, Marshal.
298
00:19:37,177 --> 00:19:39,344
J'ai aussi pris son fusil.
299
00:19:39,379 --> 00:19:42,414
Eh bien, je n'ai pas besoin d'arme.
300
00:19:42,449 --> 00:19:45,713
je vais le tuer
à mains nues.
301
00:19:52,925 --> 00:19:55,291
Restez là où vous êtes.
302
00:20:04,636 --> 00:20:06,638
Le voilà.
303
00:20:06,673 --> 00:20:09,875
Ils l'enterrent.
304
00:20:09,910 --> 00:20:11,866
Ils enterrent mon garçon.
305
00:20:14,680 --> 00:20:16,281
C'est qui c'est, Peavy ?
306
00:20:16,316 --> 00:20:17,516
C'est Ben Cade ?
307
00:20:17,551 --> 00:20:19,718
C'est lui.
308
00:20:19,753 --> 00:20:22,487
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
le laisser là où tu l'as trouvé ?
309
00:20:22,522 --> 00:20:24,556
Je te l'ai déjà dit.
310
00:20:24,591 --> 00:20:27,426
Je ne peux pas quitter quelqu'un
gisant mort sur le sol.
311
00:20:27,461 --> 00:20:29,728
Tu peux si c'est quelqu'un
que tu détestes
312
00:20:29,763 --> 00:20:32,030
autant que tu détestes
cette famille Cade.
313
00:20:32,065 --> 00:20:35,000
Très bien, maréchal.
314
00:20:35,035 --> 00:20:36,991
Je vais vous le dire.
315
00:20:38,770 --> 00:20:41,500
Il y a une autre tombe ici.
316
00:20:44,276 --> 00:20:47,746
Vous ne l'avez peut-être pas remarqué,
Marshal, mais c'est ici,
317
00:20:47,781 --> 00:20:49,941
et c'est notre garçon qui est enterré dedans.
318
00:20:52,417 --> 00:20:55,921
Il y a deux mois,
Ben Cade a tiré sur mon fils.
319
00:20:55,956 --> 00:20:58,757
Avant la mort de mon garçon,
je lui ai promis
320
00:20:58,792 --> 00:21:02,227
J'enterrerais Ben
à ses côtés un jour,
321
00:21:02,262 --> 00:21:04,396
et c'est ce que je fais.
322
00:21:04,431 --> 00:21:06,498
C'est la faute de ton garçon
il s'est fait tirer dessus.
323
00:21:06,533 --> 00:21:09,901
S'il n'avait pas harcelé Ben,
cela ne serait pas arrivé.
324
00:21:09,936 --> 00:21:12,371
je vais t'apprendre
à qui c'était la faute, toi...
325
00:21:12,406 --> 00:21:14,362
Peavy!
326
00:21:17,743 --> 00:21:20,679
C'est donc ça, cette querelle ici
c'est tout, hein ?
327
00:21:20,714 --> 00:21:23,181
Et ce n’est pas encore fini non plus.
328
00:21:23,216 --> 00:21:26,718
Tu étais après Ben Cade
parce qu'il a tué ton garçon.
329
00:21:26,753 --> 00:21:28,553
Eh bien, ne le seriez-vous pas ?
330
00:21:28,588 --> 00:21:32,190
Et tu voulais Peavy parce que
vous pensez qu'il a tué votre fils.
331
00:21:32,225 --> 00:21:34,026
Que veux-tu dire,
tu crois qu'il l'a fait ?
332
00:21:34,061 --> 00:21:36,395
Très bien, votre querelle est terminée.
333
00:21:36,430 --> 00:21:38,597
Je sais qui a tué votre garçon.
334
00:21:38,632 --> 00:21:40,098
Tu fais?
335
00:21:40,133 --> 00:21:42,067
Je l'ai fait.
336
00:21:42,102 --> 00:21:43,702
Quoi?
337
00:21:43,737 --> 00:21:45,904
Il m'a tiré dessus
d'une embuscade hier.
338
00:21:45,939 --> 00:21:48,373
Il a dû penser
J'étais Peavy, en train de le traquer.
339
00:21:48,408 --> 00:21:49,741
J'ai riposté.
340
00:21:49,776 --> 00:21:53,045
Je ne le savais pas à l'époque,
mais j'ai dû le frapper.
341
00:21:53,080 --> 00:21:55,247
Il s'est enfui,
et doit avoir réussi
342
00:21:55,282 --> 00:21:57,816
vivre jusqu'à ce qu'il atteigne
l'endroit où vous l'avez trouvé.
343
00:21:57,851 --> 00:22:00,751
Nous l'avons suivi jusqu'à l'intérieur
à un quart de mile de là.
344
00:22:02,788 --> 00:22:04,523
Est-ce vrai, Peavy ?
345
00:22:04,558 --> 00:22:05,791
Vous ne lui avez pas tiré dessus ?
346
00:22:05,826 --> 00:22:07,782
Je n’ai jamais prétendu l’avoir fait.
347
00:22:08,927 --> 00:22:11,862
Je viens de le trouver mort,
comme je l'ai dit.
348
00:22:12,898 --> 00:22:14,900
Alors ça devait être vous, Marshal.
349
00:22:14,935 --> 00:22:16,635
Personne d'autre ici
aurait.
350
00:22:16,670 --> 00:22:18,937
Je suis désolé, Cade.
351
00:22:18,972 --> 00:22:21,340
Il m'a tiré dessus,
et j'ai riposté.
352
00:22:21,375 --> 00:22:23,900
Je ne savais pas qui il était
ou quoi que ce soit à ce sujet.
353
00:22:25,711 --> 00:22:27,779
Eh bien...
354
00:22:27,814 --> 00:22:29,781
il fallait se défendre.
355
00:22:29,816 --> 00:22:32,617
L'important c'est,
356
00:22:32,652 --> 00:22:35,984
qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
vous tous ?
357
00:22:44,429 --> 00:22:48,066
je peux te dire
ce que nous allons faire.
358
00:22:48,101 --> 00:22:50,369
Nous allons y mettre un terme.
359
00:22:50,404 --> 00:22:52,671
C'est ce que nous allons faire.
360
00:22:52,706 --> 00:22:56,041
Nous avons tous les deux perdu nos fils.
361
00:22:56,076 --> 00:22:57,409
Ils sont morts.
362
00:22:57,444 --> 00:22:59,144
Nous ne pouvons pas les ramener.
363
00:22:59,179 --> 00:23:02,681
Il n'y aura pas
plus de meurtre.
364
00:23:02,716 --> 00:23:05,650
Pas en ce qui nous concerne.
365
00:23:13,492 --> 00:23:14,993
Eh bien, je pense que peut-être
366
00:23:15,028 --> 00:23:17,257
il y a quelque chose
dans ce qu'elle dit.
367
00:23:19,398 --> 00:23:23,402
Nous étions de bons voisins
avant que tout cela ne commence.
368
00:23:23,437 --> 00:23:26,705
Peut-être que nous avons agi
un peu fou.
369
00:23:26,740 --> 00:23:28,840
Nous tous.
370
00:23:28,875 --> 00:23:33,011
Quoi que ce soit qui a commencé
entre les garçons,
371
00:23:33,046 --> 00:23:37,816
quiconque était en faute,
nous ne le saurons jamais.
372
00:23:37,851 --> 00:23:41,217
Et je ne pense pas
cela compte beaucoup maintenant.
373
00:23:43,255 --> 00:23:45,086
Pas maintenant.
374
00:23:49,661 --> 00:23:52,531
Cade....
375
00:23:52,566 --> 00:23:54,800
si... si toi et ta femme
376
00:23:54,835 --> 00:23:56,868
avait l'intention d'être d'accord,
377
00:23:56,903 --> 00:24:01,606
eh bien, je suis-je suis prêt
pour continuer ici.
378
00:24:01,641 --> 00:24:05,406
Enterrer le garçon
aux côtés de mon fils.
379
00:24:11,817 --> 00:24:14,377
Je pense que nous sommes disposés.
380
00:24:15,420 --> 00:24:17,189
D'accord.
381
00:24:17,224 --> 00:24:21,593
Cade, tu laisses Ben ici, et
382
00:24:21,628 --> 00:24:25,586
peut-être... peut-être que tu devrais
revenir de temps en temps.
383
00:24:28,500 --> 00:24:30,735
Je voudrais faire ça.
384
00:24:30,770 --> 00:24:33,238
Voir la tombe de mon garçon.
385
00:24:33,273 --> 00:24:36,641
J'en prendrai très bien soin.
386
00:24:36,676 --> 00:24:38,577
Les deux.
387
00:24:38,612 --> 00:24:41,980
Ellen, peut-être que si nous étions
entrer et
388
00:24:42,015 --> 00:24:43,815
faire bouillir du café.
389
00:24:43,850 --> 00:24:46,418
Tu fais ça.
390
00:24:46,453 --> 00:24:48,511
Vous les femmes, continuez et faites cela.
391
00:24:50,322 --> 00:24:52,624
Maréchal,
392
00:24:52,659 --> 00:24:56,628
si vous et votre partenaire
j'attendrai que nous ayons fini.
393
00:24:56,663 --> 00:24:58,697
D'accord.
394
00:24:58,732 --> 00:25:00,892
Nous aimerions cela.